1 00:00:01,418 --> 00:00:03,586 Mamãe não comprou pipoca. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,755 Se não houver, não quero ver o filme. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,173 Nós sempre temos 4 00:00:07,257 --> 00:00:10,010 - a mistura de frutos secos. - Já. 5 00:00:11,302 --> 00:00:12,262 Frutas secas. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,563 - Bom filme. - Sim. 7 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 ENTRADA do ajudante sortudo 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,273 {\an8}Geralmente passo meu tempo aqui 9 00:01:05,356 --> 00:01:08,610 {\an8}amaldiçoando minha mãe, mas ultimamente isso está melhorando. 10 00:01:11,404 --> 00:01:12,739 Eu realmente não sei por quê. 11 00:01:12,822 --> 00:01:16,743 {\an8}Você estava certo. Coloquei um saco gorduroso na geladeira e Craig deu o nome dele. 12 00:01:16,826 --> 00:01:20,080 {\an8}Sim. Para proteger algo, coloque em um iogurte desnatado. 13 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 - Isso é ótimo. - Espere. Você tem alguma coisa. 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,461 - Obrigado. - Eu não tinha nada. 15 00:01:26,544 --> 00:01:30,215 {\an8}Acontece que não vou mais com meus pais para Yosemite nas férias. 16 00:01:30,298 --> 00:01:31,841 Você vai ficar aqui? 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 - Parece que sim. - Eu também. Nós poderíamos... 18 00:01:34,094 --> 00:01:37,347 Dois minutos para o seu intervalo. Wendy, o seu acabou. 19 00:01:39,224 --> 00:01:41,392 É por isso que os órfãos flertam mais. 20 00:01:42,018 --> 00:01:46,272 {\an8}Meu Deus! Turno noturno duas semanas seguidas? eu não sabia 21 00:01:46,356 --> 00:01:48,399 que poderia receber mais desagrado. 22 00:01:48,483 --> 00:01:50,610 Você terá que vir para o trabalho de ônibus. 23 00:01:50,693 --> 00:01:52,070 Você administrará sozinho. 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 Brilhante. Que tecido. 25 00:01:55,031 --> 00:01:58,201 Se eu morder minha língua, Mamãe não vai me ver sorrir. 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,667 O plano para Jamie nestas duas semanas: 27 00:02:05,750 --> 00:02:08,128 banho às seis, oito e antes de dormir. 28 00:02:08,211 --> 00:02:12,966 {\an8}Conversamos sobre o plano para Jamie. Quero falar sobre nosso plano. 29 00:02:13,049 --> 00:02:16,511 - Já conversamos sobre esse plano. - Já. Mas, se eu for comer, 30 00:02:16,594 --> 00:02:19,264 {\an8}Quero algo especial, não apenas sobrevivência. 31 00:02:19,347 --> 00:02:22,475 Também não me agrada, mas você tem que dar essa volta. 32 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Malcolm já sabe que fará isso também? 33 00:02:40,660 --> 00:02:41,828 Já faz dois dias. 34 00:02:45,957 --> 00:02:48,042 {\an8}- Por que você está sorrindo? - Sem motivo. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,170 {\an8}Nunca tenho a cama inteira só para mim. 36 00:02:50,253 --> 00:02:52,964 Não fique do meu lado! Mesmo que eu não esteja lá. 37 00:02:53,381 --> 00:02:56,467 - OK. - E pare de sorrir! 38 00:02:58,011 --> 00:03:02,307 A única coisa boa sobre tudo isso É que Reese tem um trabalho ainda pior. 39 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 Você não se saiu mal hoje. 40 00:03:09,314 --> 00:03:12,275 Até a doninha te atacar você estava indo muito bem. 41 00:03:12,358 --> 00:03:15,111 E ele não tinha raiva, certo? 42 00:03:15,195 --> 00:03:17,989 Não. O teste deu negativo. 43 00:03:18,072 --> 00:03:19,032 VENENO 44 00:03:19,115 --> 00:03:21,576 {\an8}Ei, você acha que conseguirá se levantar? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,036 {\an8}Estamos quase na sua casa. 46 00:03:23,119 --> 00:03:27,040 {\an8}Esses gases são muito fortes. Você vai me dar uma máscara da próxima vez? 47 00:03:27,123 --> 00:03:28,708 Eu tenho um rosto rico? 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,589 Amanhã você fará um trabalho diferente. 49 00:03:36,132 --> 00:03:38,760 - O que eles são? - Mil lagartas. 50 00:03:38,843 --> 00:03:42,180 Antes do amanhecer Eu quero que você dê uma volta pela vizinhança 51 00:03:42,263 --> 00:03:46,017 {\an8}e jogue-os nas roseiras, os canteiros de flores, os jardins... 52 00:03:46,100 --> 00:03:50,355 {\an8}Então você pega minhas cartas e você os coloca nas caixas de correio. Está claro? 53 00:03:50,438 --> 00:03:54,943 - Por que eu o ouço ao longe? - Espere um pouco antes de ir para a cama. 54 00:03:57,987 --> 00:04:00,073 PREÇOS SEMPRE BAIXOS 55 00:04:01,491 --> 00:04:04,327 Quão ruim é essa mudança. Você vai perder a festa. 56 00:04:04,410 --> 00:04:06,663 Os pais de Debbie não estão em casa. 57 00:04:06,746 --> 00:04:08,164 Não vou sentir muita falta. 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,833 {\an8}Pessoas chatas fazendo a coisa de sempre. 59 00:04:11,626 --> 00:04:13,920 Estou saindo agora. Vamos tomar banho nus. 60 00:04:18,216 --> 00:04:19,676 Olá, Malcom. 61 00:04:19,759 --> 00:04:22,971 {\an8}Com que idade você aceitou que sua vida sempre seria uma merda? 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,472 Aos 22. 63 00:04:24,555 --> 00:04:27,016 {\an8}Isso não significa que você não possa se divertir. 64 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Hoje, por exemplo. Vai ser um luxo. 65 00:04:29,477 --> 00:04:31,729 O turno da noite tem um ritmo diferente. 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,817 {\an8}Há camaradagem, fraternidade entre almas que pensam como você, 67 00:04:35,900 --> 00:04:39,737 a irmandade noturna dos saqueadores do submundo sombrio. 68 00:04:39,821 --> 00:04:41,447 - Olá. -A pasta de dente? 69 00:04:41,531 --> 00:04:43,574 Estou descansando. 70 00:04:43,658 --> 00:04:48,037 Deixe-os levantar o capuz e o clipe de bolso para frente. 71 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Essa é a vantagem do turno da noite. 72 00:04:50,039 --> 00:04:54,252 Não existe aquele caos do turno diurno. Você pode organizar as coisas como quiser. 73 00:04:54,335 --> 00:04:57,171 Você tenta me torturar. É por isso que estou aqui. Admita. 74 00:04:57,255 --> 00:04:58,673 Você está aqui pelo dinheiro. 75 00:04:58,756 --> 00:05:01,426 - Você fica com quase tudo. - É por isso que você precisa disso. 76 00:05:04,470 --> 00:05:06,514 - Que estranho. Alguém entrou? - Huh? 77 00:05:06,597 --> 00:05:08,808 Há uma embalagem e um troco na caixa, 78 00:05:08,891 --> 00:05:11,644 - mas ninguém entrou. - Seria um rato. 79 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 E você deixa o dinheiro exato? 80 00:05:13,354 --> 00:05:16,149 Eu joguei jogo da velha com uma galinha em uma feira 81 00:05:16,232 --> 00:05:21,112 e ele me bateu oito vezes seguidas. Não subestime os animais. 82 00:05:22,196 --> 00:05:23,239 Eu não vi ninguém. 83 00:05:24,365 --> 00:05:27,535 - Não importa. - Você não está curioso? 84 00:05:28,828 --> 00:05:31,080 Nem tudo precisa ser fascinante. 85 00:05:33,583 --> 00:05:36,711 O cara com máscara de hóquei parece ter morrido. 86 00:05:36,794 --> 00:05:38,463 Mas olhe para o caixão. 87 00:05:40,673 --> 00:05:43,343 Pare aí! Por que você não está trabalhando? 88 00:05:43,426 --> 00:05:47,221 Não diga que você é bom demais dedicar-se ao envenenamento de ratos. 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,391 Tem muitos caras com mestrado que eles ficariam encantados em fazê-lo. 90 00:05:50,475 --> 00:05:53,227 Eu não deixei. Eu fui, mas a polícia estava lá. 91 00:05:53,311 --> 00:05:56,689 Acontece que o Sr. Krijak Ele alugava gás para festas. 92 00:05:56,773 --> 00:05:59,901 Agora devo jogar esta estúpida caixa de lagartas. Livre! 93 00:06:02,111 --> 00:06:04,697 Que vocês morram bem, sacos de pus. Ei! 94 00:06:05,740 --> 00:06:06,783 Solte! 95 00:06:08,242 --> 00:06:10,119 Oh. Você é durão, hein? 96 00:06:12,121 --> 00:06:14,999 Ei. Pare, você me faz cócegas. 97 00:06:35,311 --> 00:06:37,438 - Craig, você fez isso? - O fato disso? 98 00:06:37,522 --> 00:06:40,483 As vitaminas que eles removeram. Você limpou a prateleira? 99 00:06:40,566 --> 00:06:42,652 Eu não faço essas coisas. 100 00:06:42,735 --> 00:06:45,405 Seis camadas de cera e eu lubrifico minhas meias. 101 00:06:45,488 --> 00:06:47,115 O recorde continua caindo. 102 00:06:47,198 --> 00:06:51,244 Saber? Aqui eles estão acontecendo coisas muito estranhas. 103 00:06:51,327 --> 00:06:52,286 Pense nisso. 104 00:06:52,370 --> 00:06:55,915 Ontem à noite todos os relógios na janela Eles se sincronizaram. 105 00:06:55,998 --> 00:06:59,502 Anteontem à noite eles se limparam portas do freezer. 106 00:06:59,585 --> 00:07:01,295 Malcolm, acho que você esqueceu 107 00:07:01,379 --> 00:07:03,965 o lema do turno da noite: "Que diferença isso faz?" 108 00:07:12,890 --> 00:07:15,726 Não importa se ninguém mais sabe. Você sabe disso. 109 00:07:19,313 --> 00:07:22,650 OK. Para Dewey, panquecas e ovos. 110 00:07:22,733 --> 00:07:26,279 E para Lois, vitela com parmesão. 111 00:07:26,362 --> 00:07:27,697 Jamie, dê uma boa olhada em si mesmo. 112 00:07:27,780 --> 00:07:31,826 Você mudou muito em uma semana. Sua cabeça é quase simétrica. 113 00:07:31,909 --> 00:07:34,036 Comer. Para a cama antes de ir. 114 00:07:34,120 --> 00:07:37,582 Querida, estou com meu filho, que mal vi esta semana. 115 00:07:37,665 --> 00:07:41,294 Você tem 18 anos para isso. Só peço dez minutos. 116 00:07:42,837 --> 00:07:46,090 Oh! Mais uma boa noite de descanso. 117 00:07:46,174 --> 00:07:51,262 Sem brigas por cobertores, cotovelos na cara ou pior. 118 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 Todo o espaço do mundo. 119 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Não surte quando estiver do seu lado. 120 00:07:56,267 --> 00:07:58,478 Parece ruim, mas é um biscoito. 121 00:07:58,978 --> 00:08:02,356 Você sabia que seu nome em latim é Danaus plexippus 122 00:08:02,440 --> 00:08:05,109 e isso deixa para trás sua pele se tornar uma larva? 123 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Depois endurece e se torna uma crisálida. 124 00:08:07,487 --> 00:08:11,824 "Dourado" em grego. Quando são borboletas, Eles podem voar milhares de quilômetros. 125 00:08:11,908 --> 00:08:13,534 Impressionante, hein? 126 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Tenho que dar-lhes mais erva-leiteira. 127 00:08:17,705 --> 00:08:18,998 Oh. 128 00:08:19,081 --> 00:08:23,169 Esta é a primeira vez que vejo Reese. mostrar interesse por outros seres. 129 00:08:23,252 --> 00:08:25,213 Isso é ótimo, ele tem um lado compassivo. 130 00:08:25,713 --> 00:08:28,382 Eu amo esses insetos nojentos no lixo. 131 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 Craig. Venha ver isso. 132 00:08:34,222 --> 00:08:37,975 Se você não se importa, eu tento tire uma soneca antes do intervalo. 133 00:08:38,059 --> 00:08:39,060 Ei, olhe para este. 134 00:08:40,895 --> 00:08:43,564 Está aqui. Duas horas depois... 135 00:08:46,609 --> 00:08:49,153 Ele ainda está lá, mas com roupas diferentes. 136 00:08:49,237 --> 00:08:52,073 Às três horas, Ele aparece novamente com outras roupas. 137 00:08:57,828 --> 00:09:00,039 Oh! Você já viu isso? 138 00:09:00,122 --> 00:09:04,544 Malcolm, por favor. Se não durmo minhas horas, sou um ogro. 139 00:09:41,163 --> 00:09:42,623 O que você está fazendo aí? 140 00:09:43,833 --> 00:09:45,418 - Comprar. - Não é verdade. 141 00:09:45,501 --> 00:09:47,670 É o cara do vídeo. 142 00:09:51,215 --> 00:09:53,968 - Você mora aqui? - Malcolm, sua mãe vai nos ouvir. 143 00:09:54,051 --> 00:09:56,429 Como você sabe meu nome? Você conhece minha mãe? 144 00:09:56,512 --> 00:09:57,888 Estou aqui há algum tempo. 145 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 Você estava certo ao colocar os nachos junto com os molhos. 146 00:10:01,517 --> 00:10:04,520 - As vendas aumentaram 15%. - Eu sabia. 147 00:10:04,604 --> 00:10:09,483 - Espere. Quanto tempo é “um tempo”? - Em janeiro, três anos. 148 00:10:09,567 --> 00:10:12,361 Eu ia passar para o cuidado dos pés, mas então... 149 00:10:12,445 --> 00:10:15,364 Você mora na loja há três anos? Você está louco? 150 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 Não sei. É só... 151 00:10:18,618 --> 00:10:22,079 Malcolm, ele tinha um trabalho muito estressante. 152 00:10:22,163 --> 00:10:26,167 Eles sempre me sobrecarregaram com perguntas, decisões, orçamentos, assinaturas. 153 00:10:26,250 --> 00:10:28,794 Eu estava muito nervoso. Eu vim aqui 154 00:10:28,878 --> 00:10:33,049 para comprar antidepressivos. Meu telefone não parava de tocar. 155 00:10:33,132 --> 00:10:36,218 Eu vi essa lacuna e decidi 156 00:10:36,302 --> 00:10:40,097 esconda-se aqui, apenas alguns minutos, e... 157 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 Foi fantástico. 158 00:10:43,851 --> 00:10:45,603 Eu não queria ir embora. 159 00:10:45,686 --> 00:10:52,026 Então eu não fui embora. Ninguém percebeu e eu fiquei. 160 00:10:53,402 --> 00:10:55,029 Você não saiu da loja? 161 00:10:55,112 --> 00:10:58,532 Você está muito bem abastecido. Alimentos enlatados, produtos de higiene pessoal... 162 00:10:58,616 --> 00:11:02,495 Todos os dias eu limpo um terço do meu corpo na pia de serviço. 163 00:11:02,578 --> 00:11:04,413 - Você não pode morar aqui. - Por? 164 00:11:04,497 --> 00:11:07,458 Eu pago por tudo que uso, Eu ajudo você quando posso. 165 00:11:07,541 --> 00:11:12,254 Limpo manchas, troco lâmpadas. Salvei a vida do Craig cinco vezes. 166 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Você não vai delatar, vai? 167 00:11:14,090 --> 00:11:15,716 - Não sei. - E Wendy? 168 00:11:16,676 --> 00:11:21,597 Eu sei que você gosta. E eu posso ajudá-lo. Eu a vejo o tempo todo. 169 00:11:21,681 --> 00:11:24,433 Eu ouço suas conversas. Eu sei tudo sobre ela. 170 00:11:24,517 --> 00:11:27,186 Eu sei por que ela terminou com o último namorado. 171 00:11:27,269 --> 00:11:28,771 - Porque? - Posso ficar? 172 00:11:31,732 --> 00:11:33,401 Sim, tudo bem. 173 00:11:33,484 --> 00:11:37,196 Confio minha vida amorosa a um eremita que vive atrás das bolas. 174 00:11:37,279 --> 00:11:38,906 Mas eu não sou idiota. 175 00:11:40,074 --> 00:11:41,367 Não importa, eu farei isso. 176 00:11:44,537 --> 00:11:47,206 -Reese... - Pai, eles estão na fase larval. 177 00:11:47,289 --> 00:11:49,709 Eles precisam de tranquilidade para se desenvolver... 178 00:11:49,792 --> 00:11:51,377 -Jogue esses insetos fora. - Que? 179 00:11:51,460 --> 00:11:54,714 - Desculpe. Sua mãe não os quer. - Não faça isso! 180 00:11:54,797 --> 00:11:57,925 Eles são inofensivos. Eles estão indefesos. Ninguém os protege. 181 00:11:58,718 --> 00:12:02,346 Droga, estou muito atrasado. Você tem um vínculo com eles, né? 182 00:12:03,180 --> 00:12:05,099 Bem-vindo ao meu mundo. 183 00:12:05,182 --> 00:12:07,893 te pega um sentimento de amor injustificado 184 00:12:07,977 --> 00:12:11,230 em direção a algum estúpido e ingrato máquinas de comer 185 00:12:11,313 --> 00:12:12,440 Vamos ver se você gosta. 186 00:12:12,982 --> 00:12:16,193 - Mas o seu só vive um mês. - Posso ficar com eles? 187 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 Coloque-os onde estão os Playboys. 188 00:12:17,903 --> 00:12:22,074 E mostra mau humor comigo antes que sua mãe ou ela perceba. OK? 189 00:12:27,538 --> 00:12:28,998 - Continuar. - OK. 190 00:12:29,081 --> 00:12:33,043 Eu a ouvi dizer ao telefone que está cansado de meninos que brincam. 191 00:12:33,127 --> 00:12:36,464 Ele disse que só quer alguém Seja honesto e direto. 192 00:12:36,547 --> 00:12:39,049 Ótimo. Sou honesto e direto. 193 00:12:39,133 --> 00:12:41,677 A verdade é que você é bastante agressivo. 194 00:12:41,761 --> 00:12:44,180 Não importa. Acalme-se antes de tentar. 195 00:12:44,263 --> 00:12:48,601 Ele ficou lá por 22 minutos e 18 segundos. olhando cartões. 196 00:12:48,684 --> 00:12:51,771 Trate-a com ternura. Aqui, coisas que você gosta. 197 00:12:51,854 --> 00:12:55,608 Filmes, música, marcas de shampoo, guardanapos de papel. 198 00:12:55,691 --> 00:12:58,778 Alguns são mais úteis que outros, mas lembre-se deles. 199 00:12:58,861 --> 00:13:01,572 Quando você toca, Mostre a ele o quanto vocês têm em comum. 200 00:13:01,655 --> 00:13:04,408 - Obrigado. Brilhante. - Com quem você está falando? 201 00:13:04,492 --> 00:13:07,495 Ei... eu estava cantando. 202 00:13:07,578 --> 00:13:10,331 Obrigado, ótimo Enquanto estivermos juntos 203 00:13:10,414 --> 00:13:13,959 Querida, sim, no meu carro 204 00:13:16,003 --> 00:13:17,213 Eu quero te contar uma coisa. 205 00:13:17,296 --> 00:13:20,341 Estou lá há uma semana dormindo sozinho naquela cama. 206 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Uma semana sem compartilhar cobertores, 207 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 sem ser esmagado 208 00:13:24,720 --> 00:13:27,431 e sem ter a bunda de alguém grudado no rosto. 209 00:13:27,515 --> 00:13:28,724 Por que você está com raiva? 210 00:13:28,808 --> 00:13:31,936 Durante a última semana, Eu cresci 13 milímetros. 211 00:13:32,019 --> 00:13:33,270 Você mentiu para mim. 212 00:13:33,354 --> 00:13:35,940 Eu não sou o mais baixo da classe por causa da genética. 213 00:13:36,023 --> 00:13:38,943 É porque eu tive do que dividir a cama com Malcolm. 214 00:13:39,026 --> 00:13:41,070 Ei, isso não é conhecido. 215 00:13:41,153 --> 00:13:44,323 Pode ser o quanto você come mal ou aqueles resíduos químicos. 216 00:13:44,406 --> 00:13:46,325 - Pai! -Dewey, me desculpe. 217 00:13:46,408 --> 00:13:48,327 Não podemos comprar uma cama para você. 218 00:13:48,410 --> 00:13:51,205 você vai crescer quando Malcolm vai para a faculdade. 219 00:13:51,288 --> 00:13:53,624 Ah, não, Jamie usará isso mais tarde. 220 00:13:53,707 --> 00:13:56,210 Pelo menos você sempre será maior que ele. 221 00:13:57,503 --> 00:14:01,715 Quem espiona debaixo de uma escada? 222 00:14:01,799 --> 00:14:06,262 Ontem passei pela Wendy no check-in e eu disse que adoro o cheiro de livros novos. 223 00:14:06,345 --> 00:14:08,806 Ela ficou encantada. Mas é estúpido. 224 00:14:08,889 --> 00:14:11,392 - Ok, o que está acontecendo? - Do que você está falando? 225 00:14:11,475 --> 00:14:14,270 Você não reclama de nada há uma semana. 226 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 Você só para de reclamar se esconder algo de mim. 227 00:14:16,981 --> 00:14:19,233 - Não estou escondendo nada de você. - Olha Você aqui. 228 00:14:19,316 --> 00:14:22,152 Você se lembra daquela mancha? que ele se limpou? 229 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 - Não. - E as vitaminas? 230 00:14:23,946 --> 00:14:26,740 que desapareceu, a gaveta de sorvete limpa, 231 00:14:26,824 --> 00:14:30,661 as meias deitadas E tudo isso parecia acontecer sozinho? 232 00:14:30,744 --> 00:14:33,706 - Agora não, Craig. - Eu já tenho. Eu sei o que acontece. 233 00:14:34,748 --> 00:14:38,168 - A loja está assombrada. - Ok, o que você está vestindo aqui? 234 00:14:38,252 --> 00:14:39,503 Nada. Estou reabastecendo. 235 00:14:40,462 --> 00:14:42,840 Frutas frescas? 236 00:14:42,923 --> 00:14:44,884 Roupa íntima de algodão? 237 00:14:46,093 --> 00:14:49,555 Um bom livro? Não vendemos isso aqui. 238 00:14:49,638 --> 00:14:50,639 OK. 239 00:14:50,723 --> 00:14:53,350 Já que você insiste, Eu ia reabastecer meu armário. 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Tenho sérios problemas estomacais. 241 00:14:55,603 --> 00:14:58,939 Daí a fruta, a cueca e, infelizmente, o livro. 242 00:14:59,023 --> 00:15:02,484 Agora que você me humilhou em público, posso continuar? 243 00:15:06,405 --> 00:15:07,907 Não tem sido ruim. 244 00:15:07,990 --> 00:15:12,286 É verossímil, bastante embaraçoso e essencialmente improvável. 245 00:15:12,369 --> 00:15:13,913 Eu tenho que ficar firme. 246 00:15:33,349 --> 00:15:36,310 Atenção, intruso Lucky Aide. 247 00:15:36,393 --> 00:15:40,105 Isto não é permitido. Você não pode ficar fora do radar. 248 00:15:40,189 --> 00:15:43,275 Se alguém pudesse se esconder de todas as coisas ruins, 249 00:15:43,359 --> 00:15:45,819 Essa seria eu, mas não. Entendido? 250 00:15:45,903 --> 00:15:49,073 Ninguém pode escapar da sua quota de miséria. 251 00:15:49,156 --> 00:15:52,826 Estamos todos presos aqui. É justo. São as regras. 252 00:15:53,827 --> 00:15:57,581 Obviamente, ele me conhece. Ele sabe do que sou capaz para encontrá-lo. 253 00:15:57,665 --> 00:16:00,793 Economize tempo para nós dois e saia agora. 254 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Eu cuido disso. 255 00:16:15,933 --> 00:16:18,936 Você sabe de algo de um cara que mora na loja? 256 00:16:27,861 --> 00:16:28,988 Não! 257 00:16:36,912 --> 00:16:38,789 Reese, você não vai colocá-los aqui. 258 00:16:38,872 --> 00:16:41,000 Vai congelar aqui! 259 00:16:41,083 --> 00:16:44,044 Desculpe. Eu prometi à mãe que me livraria deles 260 00:16:44,128 --> 00:16:47,715 e eu tenho algumas mentiras que não posso colocar em perigo. 261 00:16:47,798 --> 00:16:50,801 - Esses insetos ficam lá fora. - OK. 262 00:16:50,884 --> 00:16:53,595 Então... eu vou lutar com você. 263 00:16:53,679 --> 00:16:57,725 Reese, você já lutou comigo por aquele cupcake e eu bati em você. 264 00:16:57,808 --> 00:17:00,769 Dessa vez eu vou lutar por algo que gosto mais do que isso. 265 00:17:00,853 --> 00:17:02,354 Não grite. Jamie dorme. 266 00:17:02,438 --> 00:17:06,734 Bom. Eu quero que você saiba que seu pai é um monstro cruel. 267 00:17:06,817 --> 00:17:09,069 Vamos, velho. Avançar. 268 00:17:09,153 --> 00:17:11,655 OK. Mas se eu torcer as costas novamente, 269 00:17:11,739 --> 00:17:13,615 Eu vou te dar cabelo. 270 00:17:22,750 --> 00:17:27,087 A polícia está a caminho. Ele mora aqui há três anos. 271 00:17:27,171 --> 00:17:28,213 É incrível. 272 00:17:28,297 --> 00:17:32,009 Você já fez a manobra de Heimlich em mim? onde estão as nozes? 273 00:17:32,092 --> 00:17:35,262 - Aprenda a mastigar. - É fácil dizer, amigo. 274 00:17:35,345 --> 00:17:38,182 Mãe, você não pode deixá-lo ir? 275 00:17:38,265 --> 00:17:40,392 Na realidade, ele não fez nada de errado. 276 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 Ele pagou por tudo que levou. 277 00:17:41,894 --> 00:17:44,229 Ele ajudou com a loja. Acabei de morar aqui. 278 00:17:44,313 --> 00:17:46,648 - O que está errado? - Poderia desaparecer, 279 00:17:46,732 --> 00:17:49,276 vá ao Wal-Mart. Eles falam coisas maravilhosas sobre ele. 280 00:17:49,359 --> 00:17:52,362 Você quebrou as regras, Malcolm. Os padrões são importantes. 281 00:17:53,280 --> 00:17:55,616 Dizem que à noite cobramos 50% mais. 282 00:17:55,699 --> 00:17:58,243 E que a polícia cuide dos intrusos. 283 00:17:58,327 --> 00:18:02,498 Você não pode escolher quais regras seguir, ou o sistema entra em colapso. 284 00:18:02,581 --> 00:18:04,500 - Mas... -Malcolm, me desculpe. 285 00:18:04,583 --> 00:18:07,336 Enquanto você trabalhar aqui, Não vou quebrar as regras. 286 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 7h30. A virada acabou. 287 00:18:12,132 --> 00:18:14,802 - O que você está fazendo? - Fim do turno. Estou indo para casa. 288 00:18:14,885 --> 00:18:16,553 Você pode fazer o que quiser. 289 00:18:18,222 --> 00:18:21,225 Mas faça isso rapidamente. Você não tem muito tempo. 290 00:18:26,063 --> 00:18:28,148 - Obrigado. - Porque? 291 00:18:29,650 --> 00:18:33,070 Brilhante. Ele pode ir, mas provoca um caso federal 292 00:18:33,153 --> 00:18:35,531 se eu deixar meu número junto com anticoncepcionais. 293 00:18:36,949 --> 00:18:38,909 - Olá, Malcolm. - Olá, Wendy. 294 00:18:38,992 --> 00:18:42,496 - Você recebeu os lírios azuis? - Sim. 295 00:18:42,579 --> 00:18:44,998 Como você sabia que elas são minhas flores favoritas? 296 00:18:45,082 --> 00:18:47,334 Acho que temos muito em comum. 297 00:18:47,417 --> 00:18:51,547 Como gostamos de queijo derretido e livros de Stephen King. 298 00:18:51,630 --> 00:18:54,383 Eu também não ficaria surpreso que você gostou do Coldplay. 299 00:18:55,759 --> 00:18:56,885 O que diabos você está fazendo? 300 00:18:56,969 --> 00:19:00,055 Você me segue? Você está me assediando? 301 00:19:00,139 --> 00:19:02,933 Não. E aí. Acho que estamos em sincronia. 302 00:19:03,016 --> 00:19:06,728 - Parece estranho para você? Às vezes duas pessoas... - Fique longe, pervertido. 303 00:19:10,899 --> 00:19:14,444 Relaxe, amigo. Acontece comigo às vezes também. 304 00:19:16,446 --> 00:19:20,200 A tampa do vaso sanitário estava levantada e Jamie tem língua azul. 305 00:19:24,246 --> 00:19:27,457 Ah! Oh! 306 00:19:27,541 --> 00:19:32,754 - Você saiu a noite toda? - Porque eu queria. É muito revigorante. 307 00:19:32,838 --> 00:19:38,510 Ajude-me a entrar no chuveiro, Vamos ver se não perco os dedos dos pés. 308 00:19:47,352 --> 00:19:50,606 Minha mãe! Winston, é você? 309 00:19:51,940 --> 00:19:55,402 Leite! Eu pensei que você seria super gay como uma borboleta, 310 00:19:55,485 --> 00:19:56,653 mas você está ótimo. 311 00:19:59,323 --> 00:20:00,199 Harv? 312 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 E Júlio. 313 00:20:03,410 --> 00:20:06,288 Eu sabia que você seria um dos primeiros. Que inteligente. 314 00:20:09,833 --> 00:20:13,670 Isso é fantástico! Olha, pessoal! 315 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Oh! 316 00:20:18,050 --> 00:20:19,635 Esqueci que havia tantos de vocês. 317 00:20:21,303 --> 00:20:26,099 Ok, muita agitação. Isso é o suficiente. 318 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 Me deixem em paz, filhos da puta! 319 00:20:43,700 --> 00:20:47,996 Bem. Reduziram meu pedido distância de Wendy de 30 metros para 15. 320 00:20:48,080 --> 00:20:51,291 Se eu gritar o suficiente, Poderei esclarecer este assunto. 321 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 - Que bom que você voltou. - Você vem comer? 322 00:20:53,877 --> 00:20:54,962 E para tomar café. 323 00:20:59,258 --> 00:21:00,926 Não! 324 00:21:01,969 --> 00:21:05,013 Mais uma semana. Então essa piada será proibida. 325 00:21:42,551 --> 00:21:44,469 {\an8}Legendas: Antonio Núñez